Qu'y a-t-il dans un nom? Mieux vaut ne pas demander à Cuil

Voyant comment le nouveau moteur de recherche Cuil.com est, eh bien, un moteur de recherche, ses fondateurs auraient pu savoir que les gens pourraient facilement vérifier en ligne l'affirmation de l'entreprise que le mot «cuil» signifie «connaissance» en irlandais. Parce que, en fait, ce n'est pas le cas.

Les membres d'un forum en ligne irlandais ont discuté du mot et des affirmations de l'entreprise concernant sa définition. Ils disent que le mot est le plus souvent traduit par "coin" ou "coin", mais a parfois été utilisé pour "noisette", comme dans la noix.

Un dictionnaire en ligne irlandais définit cúil comme "arrière". Un autre utilise cuil pour décrire différents types de mouches. Alors que le mot, ou les versions avec et sans accents, peuvent signifier quelques choses différentes, la plupart des passionnés de langue irlandaise disent que cela ne signifie rien comme la connaissance, malgré les affirmations de Cuil.com.

"Cuil est un vieux Mot irlandais pour la connaissance Pour le savoir, demandez Cuil, "l'entreprise, fondée par ex-Googlers, explique sur son site Web. Le site, et un porte-parole de l'entreprise, expliquent en outre que le mot est utilisé pour décrire des connaissances basées sur une vieille légende irlandaise du célèbre Finn MacCuill (parfois le nom est orthographié Fionn Mac Cumhail, ou mieux encore, MacCool). Finn, selon la légende, a goûté un saumon qui avait mangé une noisette qui était tombée dans la fontaine de la connaissance et ensuite il a lui-même acquis des connaissances. Cuil signifie parfois «noisette», selon la légende, et est parfois utilisé pour désigner la connaissance.

Cette explication est nouvelle pour Foras na Gaeilge, le groupe qui est essentiellement le gardien officiel de la langue irlandaise., responsable de la promotion de l'utilisation de la langue ainsi que du développement de dictionnaires et de nouvelles terminologies. "Je ne me rends pas compte du sens" savoir "qui est le mot" cuil "en irlandais", a déclaré Stiofán Ó Deoráin, un responsable du comité de terminologie de Foras na Gaeilge, par e-mail.

faire une grande différence en irlandais. En fait, cuil devrait avoir un accent sur le "u" si elle doit être prononcée "cool", comme la société dit qu'il devrait. Cuil, sans accent, devrait être prononcé comme "plume", a déclaré Ó Deoráin. Son point de vue était que l'accent, en plus de changer les prononciations, peut changer la signification d'un mot.

Pourtant, les gens sur le forum de la langue irlandaise ne pouvaient pas trouver quelque chose près de savoir. Ils discutent des significations pour "coll" et "cul", qui ne signifient rien de semblable à la connaissance.

"Dommage qu'ils ne soient pas venus à nous d'abord!" a écrit un participant au forum identifié comme Redwolf.

Cuil.com aurait pu être mieux en étant simplement précis - il pourrait dire que le nom a été inspiré par le célèbre Finn MacCuill, représentant ses connaissances. En fait, la compagnie s'appelait autrefois Cuill, mais elle a récemment abandonné le second "L", de sorte que l'explication a du sens et retient l'eau.

Les fondateurs de Cuil ont peut-être essayé de trouver un dictionnaire irlandais. Recherche sur Cuil.com pour "dictionnaire anglais irlandais" ne parvient pas à afficher un lien vers un tel dictionnaire dans au moins les six premières pages de résultats.