Sites Internet

Pas de précipitation à adopter des noms de domaine écrits en chinois

Qu'est ce que le Litecoin (LTC), cette Crypto-Monnaie qui a progressé de 1400% cette année

Qu'est ce que le Litecoin (LTC), cette Crypto-Monnaie qui a progressé de 1400% cette année
Anonim

Un organisme mondial d'administration Internet a approuvé le mois dernier de nouvelles langues pour les noms de domaine, mais au moins en Chine, certains sites Web ont hésité à se réécrire en chinois à partir de leurs célèbres noms de domaine. noms écrits en caractères latins.

Les régulateurs chinois ont longtemps promu l'utilisation des noms de domaine en langue chinoise et ont prévu que leur diffusion augmenterait l'utilisation d'Internet dans le pays. La Chine était l'un des partisans de la récente décision de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) d'autoriser les pays et les territoires à présenter la partie du code pays des noms de domaine dans leur langue maternelle. Le changement permettrait, par exemple, à un propriétaire de site Web d'enregistrer un nom de domaine se terminant par deux caractères chinois pour "Chine" plutôt que.cn, le code de pays pour la Chine.

Mais les entreprises locales semblent moins enthousiastes que les autorités chinoises. changer.

Les domaines en caractères chinois pourraient intéresser principalement les utilisateurs âgés ou vivant dans les zones rurales chinoises, a déclaré Sam Flemming, fondateur et président de CIC, une société de recherche sur le bouche à oreille Internet à Shanghai. Ce sont les principaux utilisateurs qui ne peuvent pas être habitués à taper des adresses Web en anglais ou en pinyin, un système d'orthographe phonétique souvent utilisé en ligne pour remplacer les caractères chinois par des caractères latins.

"Pour les gens qui sont actuellement en ligne, ils sont beaucoup

La décision de l'ICANN n'a pas encore pris effet, mais les régulateurs chinois ont déjà autorisé les entreprises locales à enregistrer des noms de domaine comportant des caractères chinois dans leurs noms, y compris au niveau du code pays. Ces domaines peuvent uniquement être visités en Chine ou par des ordinateurs utilisant des serveurs DNS chinois (Domain Name System). Le portail local Tencent, par exemple, peut être visité en tapant les caractères chinois pour "Tencent-dot-China". Mais le portail peut également être atteint à qq.com, qui prend moins de coups à taper.

Un nom de domaine chinois pourrait ne pas avoir de sens pour certains sites Web. De nombreuses entreprises chinoises utilisent des numéros dans leurs noms de domaine qui sont largement associés à leurs marques. Le portail local NetEase conserve son site Web sur 163.com. Dans certains cas, les nombres ont aussi une seconde signification intentionnelle. Le nom d'un site de voyage local, 51766.com, ressemble à l'expression "Je veux partir en voyage" lorsque les chiffres sont prononcés en chinois.

Les internautes sont également très familiers avec les domaines de caractères latins, si grands chinois Les sociétés Internet n'ont peut-être pas besoin de les changer. Taobao.com, un important site de vente aux enchères de détail et d'utilisateurs, a enregistré des variantes de son nom de domaine en chinois mais n'a pas encore décidé s'il les utilisera, a déclaré une porte-parole de l'entreprise. Baidu.com, premier moteur de recherche en Chine, a refusé de commenter les questions sur les noms de domaine chinois. Mais taper le script chinois pour "Baidu-dot-China" dans un navigateur appelle un site Web qui n'apparaît pas immédiatement à l'entreprise.

Youku.com, le premier site Web de streaming vidéo du pays, utilisera le chinois versions de son domaine, mais ne sait pas si elles aideront à attirer plus d'utilisateurs, a déclaré le directeur financier de la société Liu Dele dans un e-mail. La société a enregistré des variations en chinois, y compris "Youku-dot-company". Mais peut-être le domaine le plus important, "Youku-dot-China", est détenu par quelqu'un d'autre qui a enregistré le nom en premier, a dit Liu.

Cela peut ne pas importer. Les utilisateurs qui ne sont pas habitués à taper l'anglais visitent souvent Youku via un moteur de recherche plutôt que de taper directement son adresse Web, a déclaré Liu. Pourtant, Youku voudrait racheter le domaine à un prix raisonnable.

"Au moins, cela évitera la confusion", a dit Liu. "Mais nous ne pensons pas que ce soit une grosse affaire pour notre trafic et notre marque."