Comment convertir un sous-titre idx / sub (dvd) en un sous-titre .srt

Lorsqu'une vidéo est extraite d'un DVD, sous-titres compris, elle est générée au format IDX + SUB. Bien que la plupart des fichiers de sous-titres soient au format texte, ces sous-titres VOB au format IDX ne sont pas du texte, mais des images qui sont simplement un fichier reconditionné du DVD et qui portent l'extension du fichier.SUB. Par rapport aux fichiers SRT normaux, la liste déroulante des fichiers SUB et IDX indique au lecteur où placer les sous-titres à l'écran et leur attribuer divers formats et couleurs tels que gras, italique, etc. De cette manière, les sous-titres peuvent être placés à proximité. la personne qui parle le dialogue et vous pouvez savoir qui parle.

Bien que les fichiers SUB et IDX puissent être utilisés sur des lecteurs modernes tels que GOM, POT Player et VLC, ils risquent de ne pas être compatibles avec votre téléphone, votre ordinateur de poche, vos appareils de diffusion et votre téléviseur. Ils ont juste besoin du bon vieux sous-titre au format texte.SRT pour fonctionner et nous les téléchargeons souvent depuis de nombreuses sources en ligne.

Mais ensuite, il y a le problème qui a toujours hanté les sous-titres et c'est la synchronisation parfaite. La plupart des sources en ligne à partir desquelles vous téléchargez les sous-titres.SRT ne sont pas parfaitement synchronisées. Même lorsque vous synchronisez le début manuellement, la synchronisation peut ne pas être complète jusqu'à la fin. Dans de tels scénarios, le meilleur moyen d'obtenir le sous-titre parfait est la conversion. Le seul problème est que les fichiers IDX / SUB ne sont pas du texte mais des images et nécessitent un peu plus d'effort de conversion. Alors laissez-moi vous donner un guide étape par étape pour faire avancer les choses.

Conversion de sous-titres IDX / SUB en SRT

Étape 1: Téléchargez la dernière version de l'outil de modification des sous-titres à partir de Niesk.dk. Le programme est disponible sous forme de fichier ZIP portable qui peut être extrait dans un dossier et exécuté ou enregistré en tant qu’installateur. Je vous recommanderais d'aller avec la version portable. Subtitle Edit est un outil puissant doté de nombreuses fonctionnalités, mais je ne me concentrerai que sur la conversion des fichiers IDX en fichiers SRT. Mais n'hésitez pas à explorer l'outil par vous-même.

Étape 2: Lorsque vous lancez l'application, c'est l'écran que vous verrez. Ici, cliquez sur le bouton Ouvrir et chargez le sous-titre secondaire dans l'application. Assurez-vous également que le fichier.IDX se trouve dans le même répertoire et porte le même nom que celui du fichier SUB. Si ce n'est pas le cas, vous obtiendrez des erreurs lors de l'importation des sous-titres.

Étape 3: Une fois les sous-titres importés, l'outil charge le module OCR pour convertir les images en texte à partir des sous-titres. Il y aurait beaucoup de paramètres à configurer dans cette page, alors assurez-vous de regarder la capture d'écran et de répliquer les paramètres exacts de votre côté. Cela rendra le processus transparent et prendra en charge les mots qui ne sont pas issus d'un dictionnaire. Une fois que tout est terminé, cliquez sur le bouton Démarrer OCR.

Étape 4: L'outil lancera le processus d'OCR et il faudra peut-être un certain temps avant qu'il ne traite tous les codes de temps. L'OCR est presque parfait avec un minimum d'erreurs, mais si les outils le jugent susceptible de nécessiter une révision, il mettra en surbrillance la ligne en question afin que vous puissiez effectuer une vérification une fois la conversion terminée.

Étape 5: Une fois le processus terminé, vous pouvez revoir le sous-titre (si vous avez vraiment cette patience), puis l'enregistrer au format de fichier SRT. Comme les codes temporels proviennent du sous-titre du DVD lui-même, le nouveau fichier SRT sera parfaitement synchronisé et vous pourrez maintenant visionner le film sur votre téléviseur.

Convertisseur IDX / SUB en SRT en ligne

Si vous recherchez un outil en ligne permettant de convertir un fichier IDX / SUB en fichier SRT avec un minimum d'effort, vous aurez de la chance. Avant d’essayer moi-même l’outil d’édition des sous-titres, j’ai cherché des outils en ligne permettant de convertir facilement les fichiers, mais j’ai échoué. Aucun des outils en ligne n'a été en mesure de convertir le fichier IDX en un fichier SRT comme vous le souhaiteriez.

Modifier les sous-titres est votre meilleur moyen de faire avancer les choses avec un minimum de travail manuel (ou d’erreurs). Néanmoins, si vous parvenez à trouver un meilleur outil qui puisse prendre en charge la conversion en ligne, qui possède une fonctionnalité de conversion en masse et qui, par-dessus tout, est facile à utiliser, veuillez nous en informer à travers la section commentaires ou notre forum.

LIRE AUSSI: 2 outils sympas pour trouver et corriger les sous-titres manquants dans votre collection de films