Mac: comment intégrer des sous-titres, joindre des vidéos avec mkvtoolnix

Comme nous l'avons mentionné dans une autre entrée, MKVToolNix (également connu sous le nom de MKVMerge) est un ensemble important (bien que la plupart inconnus) d'outils permettant de travailler avec des fichiers de films MKV sur votre Mac. En fait, l'application est assez avancée et ses fonctionnalités sont tout aussi vastes, ce qui peut dérouter les utilisateurs novices qui ne le connaissent pas bien.

Grâce à cela, nous vous montrons ici comment accomplir facilement trois choses vraiment cool avec vos films en utilisant MKVToolNix.

Jetons un coup d'oeil à eux.

Rejoindre des vidéos

MKVToolNix est une fonctionnalité vraiment intéressante qui vous permet de prendre deux vidéos et de les joindre ensemble. Ceci est particulièrement utile lorsque vous filmez plusieurs images de votre iPhone, par exemple, et que vous ne voulez pas avoir dix vidéos distinctes après les avoir exportées.

Pour ce faire, une fois que vous avez les différentes parties de votre vidéo sur votre Mac, ajoutez la première à MKVToolNix, puis cliquez simplement sur le bouton Ajouter pour ajouter la suivante à la série, etc.

Une fois que vous avez ajouté toutes vos parties vidéo, appuyez simplement sur le bouton Démarrer le multiplexage et MKVToolNix les réunira.

Remarque importante: pour que MKVToolNix rejoigne les vidéos avec succès, elles doivent toutes partager le même codec vidéo. Si vous avez filmé tous les segments avec le même appareil, ne vous inquiétez pas.

Supprimer l'audio de la vidéo

Avez-vous déjà téléchargé une vidéo qui était trop grande pour sa longueur? Parfois, c’est parce que ces vidéos incluent plus d’une piste audio, qu’il s’agisse d’audio dans différentes langues ou de commentaires audio de créateurs, etc.

Avec MKVToolNix, vous pouvez réellement supprimer des pistes audio spécifiques de n'importe quelle vidéo, ce qui réduira son encombrement à une taille plus raisonnable.

Pour ce faire, commencez par ajouter le fichier vidéo à MKVToolNix. Une fois que vous avez fait, toutes les différentes pistes du fichier seront affichées sur l'application.

Là, décochez ceux que vous souhaitez supprimer et cliquez sur Démarrer le multiplexage.

Astuce géniale: vous pouvez également ajouter un fichier audio complètement différent à votre vidéo tout en en supprimant un autre. Ou, si vous le souhaitez, vous pouvez simplement supprimer entièrement la piste vidéo et ne conserver que la piste audio.

Une fois cela fait, vous constaterez que votre nouveau fichier vidéo est considérablement plus petit que le fichier original grâce à cette optimisation simple.

Ajouter des sous-titres à un film

La plupart d'entre nous ont de grandes collections de films. Le problème, cependant, est que la plupart du temps, ces films sont livrés avec des fichiers de sous-titres distincts, ce qui peut être assez facile à gérer si vous êtes très organisé. Sinon, vous risquez de vous retrouver avec d'innombrables fichiers de sous-titres, dont beaucoup ne sont même pas nommés correctement, ce qui complique la tâche de trouver le bon fichier à ouvrir avec votre film.

Heureusement, avec MKVToolNix, vous pouvez incorporer n’importe quel fichier de sous-titres (ou plusieurs d’entre eux) dans un seul fichier vidéo.

Pour ce faire, commencez par ajouter le fichier vidéo à MKVToolNix. Ajoutez ensuite le fichier de sous-titre également. Vous verrez le format et d'autres informations importantes du fichier de sous-titres dans la fenêtre du bas de l'application.

Après cela, dans l'onglet Options de la piste générale, vous pouvez ajouter un nom aux sous-titres et même sélectionner leur langue, ce qui est idéal lorsque vous ajoutez plusieurs fichiers de sous-titres.

Ensuite, dans l'onglet Options spécifiques au format, vous pourrez sélectionner le format des sous-titres, qui sera le plus souvent ISO-8859-2. Sélectionnez-le et cliquez sur le bouton Démarrer le multiplexage.

Le résultat final sera un film parfaitement synchronisé avec ses sous-titres nouvellement intégrés.

Voilà. La meilleure partie de tous? Ce n'est qu'un petit échantillon de ce dont MKVToolNix est capable. Donc, si vous êtes confiant, jouez un peu avec elle et découvrez ce qu’elle peut faire d’autre.