L'année prochaine Cisco Cisco va ajouter la traduction en temps réel à sa technologie de conférence haute définition TelePresence l'année prochaine.

La fonctionnalité devrait être mise en vente dans la seconde La moitié de 2009 avec un ensemble initial de 20 langues, a déclaré Marthin De Beer, vice-président principal et directeur général du groupe Emerging Technologies de Cisco. Il comprendra la reconnaissance vocale dans la langue maternelle du locuteur, un moteur de traduction et une technologie de synthèse vocale pour transmettre les mots d'une voix synthétisée à l'autre extrémité. Les utilisateurs pourront également afficher les sous-titres s'ils le souhaitent, a-t-il déclaré.

Lors d'un déjeuner de presse à la conférence d'analystes C-Scape de Cisco à San Jose, en Californie, De Beer a également déclaré que l'entreprise offrirait une TelePresence. système pour les consommateurs dans les 12 mois. Les essais sont prévus pour le milieu de l'année prochaine. Une application possible du système à domicile sera des visites médicales d'un médecin à distance. L'objectif de l'entreprise est de comparer ce système à la concurrence des téléviseurs haute définition à grand écran, a-t-il déclaré. Le plus petit produit TelePresence de Cisco, le 37 pouces System 500, a été introduit en mai avec un prix de 33 900 $ US.

[Plus d'informations: Les meilleures boîtes NAS pour le streaming multimédia et la sauvegarde]

TelePresence ainsi que l'un de ses produits les plus dynamiques, selon les dirigeants de l'entreprise. Lancé fin 2006, il compte aujourd'hui au moins 250 clients, a déclaré De Beer. Dans les suites publiques et grâce aux échanges offerts par les transporteurs, y compris AT & T, la technologie s'étend au-delà des entreprises individuelles. Un acheteur de TelePresence est une compagnie aérienne européenne qui veut installer des salles de réunion publiques dans les aéroports, selon De Beer. La compagnie aérienne offrira des réunions de TelePresence comme alternative aux vols court-courriers qui prennent beaucoup de temps, a-t-il dit.

Cisco a montré la future capacité de traduction lors d'une démonstration à C-Scape. Le président et PDG John Chambers a rencontré un employé de Cisco en Espagne qui a parlé en espagnol et a fait traduire ses mots en anglais. Il y a eu un délai de plusieurs secondes avant que chaque commentaire ne soit interprété comme un discours synthétisé. Au moment où le produit est livré, ce délai sera réduit à quelques millisecondes, a déclaré De Beer.

La fonctionnalité sera livrée en tant que logiciel pour Media Experience Engine de Cisco, a annoncé lundi, qui peut également adapter la vidéo à de nombreux périphériques et connexions réseau pour une distribution plus large. La fonction de traduction tirera parti d'une future version sur châssis du Media Experience Engine équipé de processeurs spécialisés, a déclaré De Beer. Il a dit que la partie discours-texte est relativement facile et que le logiciel de traduction est presque fini. Il sera en mesure de prendre en compte le contexte pour représenter correctement la signification du locuteur.

Le système de traduction pourra évoluer au-delà des réunions bidirectionnelles, selon Cisco. De Beer a donné l'exemple d'une session de TelePresence entre des participants de quatre pays, parlant dans quatre langues différentes. Chacun pourrait entendre et lire les mots de chacun dans sa propre langue, a-t-il dit.

Vers la même époque où le système de traduction sera disponible, Cisco proposera une fonction de transcription pour Media Experience Engine conversion de texte de contenu vidéo Cela permettra de créer une transcription mot à mot interrogeable et permettra aux utilisateurs d'aller directement sur place dans une vidéo qu'ils veulent voir, a déclaré la compagnie.