Vendredi décontracté: cours de langue et leçons de mauvaise langue

PC World sait que vous avez besoin d'une pause après une longue semaine.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, qui vit en Allemagne, essaie toujours de mettre la main sur des jeux vidéo et des films américains - en partie parce qu'il veut jouer les versions inédites des titres américains, mais surtout parce qu'il veut apprendre un peu d'argot. Non, je suis sérieux. Ce neurochirurgien utilise des jeux vidéo pour apprendre l'anglais.

Aujourd'hui, en classe, nous allons apprendre à menacer quelqu'un qui écrit une critique sévère.

"J'apprends de l'argot américain à partir de films non nettoyés … Un bon exemple de cela est The Departed, il est plein de mots familiers (et jurons) », dit-il de son programme. L'accent de Bah Damon de Matt Damon dans ce film était si indéchiffrable, Kopetsch comptait sur les sous-titres. Plus récemment, cependant, il a découvert qu'il apprenait plus en jouant au jeu de cambriolage sanglant Kane & Lynch: Dead Men comme son prochain "cours".

Vous voyez, comme la piste audio d'un film, le jeu peut basculer entre allemand et Anglais à la volée. «Parfois, c'est tellement drôle, comment ils traduisent les malédictions anglaises en allemand, parfois c'est logique parce que certains jeux de mots ne sont pas directement traduisibles», dit Kopetsch.

Qu'apprend-il exactement? "Eh bien, Kane & Lynch ne vont pas vraiment aider à apprendre une langue - à moins que vous n'ayez l'intention d'avoir une conversation où chaque seconde chose est le mot f", plaisante-t-il. En tout cas, ça lui apprend l'argot centré sur le jeu comme le "pack de santé" - ainsi que le discours conversationnel - dans d'autres langues.

Puisque vous avez demandé … non, je ne sais pas non plus ce que 'Shoryuken' veut dire.

Oui, les jeux et les films sont nos ambassadeurs culturels internationaux, introduisant nos idées loufoques dans le monde. La question est: cet échange va-t-il dans les deux sens? J'ai décidé de suivre un cours intensif d'après-midi en parcourant ma bibliothèque de jeux pour voir si je pouvais trouver des phrases pratiques.

Comme je peux le comprendre, "Hadoken!" De Street Fighter Ryu! signifie "Salut, je viens de lancer une boule de feu de chi à votre tête." Avez-vous le temps? " Essayez de dire cela la prochaine fois que vous commandez des sushis, et voyez ce qui se passe.

Quelle meilleure façon d'apprendre une langue que de parler comme un voyou?

Pendant ce temps, Grand Theft Auto IV sert d'autre chose sac: tuteur de langue. Sans blague! Le joueur contrôle un Européen de l'Est, après tout. Parfois, le (contre) héros Niko Bellic marmonne en russe (enfin, je pense que c'est le russe), et une traduction approximative apparaît à l'écran.

Activez les sous-titres, et vous obtenez le bonus supplémentaire de pouvoir déchiffrer ce que L'il Jacob dit en Jamaïcain (un peu). Alors continuez, essayez de trouver quelques phrases clés et utilisez-les sur une belle vieille Russe ou Jamaïcaine qui s'assoit à côté de vous dans le bus. Je suis sûr que vous serez un succès.

9 »

Les vraies leçons

Oh, bien sûr, je pourrais m'asseoir ici et cirer poétiquement sur la façon dont certains jeux éducatifs vous enseigneront les langues étrangères. en aussi peu que 20 minutes par jour. (Avertissement: Vos résultats peuvent varier en fonction de la quantité d'attention que vous payez.) Votre espagnol est-il

non muy bien ? Besoin de vous rafraîchir sur votre langue française? Ubisoft a sorti une série d'outils fantastiques pour la Nintendo DS, les «jeux» de My Coach. Brossez votre russe et plusieurs autres langues dans Transparent's International Café.

Vous pouvez également visiter Transparent Language en ligne page de jeux. C'est vraiment un stratagème intelligent pour vous inciter à acheter certaines suites logicielles de la société, mais au moins vous obtenez un peu de kilométrage sur les jeux flash amusants (et gratuits). Vous voulez continuer à apprendre d'autres langues à travers les jeux, mais vous ne voulez pas vous séparer d'argent? Vous avez beaucoup d'autres choix. Mon conseil: rendez-vous sur Languagegames.org pour un grand choix de jeux de mots et de mots croisés.

Hasta semana proxima …

Darren Gladstone, rédacteur en chef, se cache derrière les gadgets, les jeux et les usages bizarres de la technologie banale. En d'autres termes, il est un nerd - et il est d'accord avec ça.