5 extensions chromées de traducteur de sous-titres Youtube

Selon Alexa, YouTube est la plus grande plate-forme d’hébergement de vidéos au monde et le volume de trafic n’est que celui de Google. Avec des milliers d'heures de contenu téléchargées sur YouTube chaque jour, vous rencontrerez au moins une vidéo qui n'est pas dans votre langue maternelle. Bien que les sous-titres facilitent le franchissement des barrières linguistiques, ils ne sont pas nécessairement dans une langue que vous lisez et comprenez.

Vous ne voudriez pas manquer des vidéos fantastiques et amusantes simplement parce que vous ne comprenez pas la langue à cause du manque de sous-titres. Supposons que vous vouliez regarder de la K-Pop, qui semble faire fureur de nos jours, mais que vous ne compreniez pas le mot qu'ils disent. C'est ici que les traducteurs de langue entrent en scène. Dans Chrome, vous pouvez utiliser les extensions Chrome pour traduire les sous-titres en anglais lorsque vous regardez YouTube.

Commençons.

1. Wisesub

Wisesub est un traducteur de sous-titres YouTube qui vous aidera à traduire les sous-titres dans des centaines de langues. Plusieurs langues sont prises en charge et Wisesub est facile à lire. Une fois l'extension téléchargée et installée, ouvrez YouTube dans Chrome et démarrez une vidéo de préférence dans une langue étrangère.

Vous devrez survoler le sous-titre avec votre souris pour indiquer à Wisesub que vous avez besoin d'aide pour la traduction. Un nouveau sous-titre, dans la langue de votre choix, apparaîtra juste au-dessus du sous-titre par défaut. Vous pouvez également traduire des mots individuels au lieu de phrases entières.

Bien que cela fonctionne bien, le seul inconvénient est que vous devrez le faire manuellement. Wisesub est plus approprié pour ceux qui n'ont pas besoin d'aide avec les sous-titres tout le temps, mais seulement quand ils ne comprennent pas quelque chose. Plusieurs lignes de sous-titres peuvent obstruer l'écran, en particulier les grosses polices. Wisesub affirme également soutenir Prime et Netflix.

Télécharger Wisesub

2. Sous-titres pour YouTube

Sous-titres pour YouTube offre une expérience bien meilleure que ce que nous avons vu ci-dessus pour ceux qui recherchent souvent des vidéos avec sous-titres. Par exemple, vous écoutez une chanson d’Eminem et vous avez besoin d’aide, Sous-titres à la rescousse. Il créera un onglet supplémentaire, Sous-titres, directement dans Youtube où vous pourrez rechercher ou même télécharger vos propres fichiers.SRT.

L'extension se base sur les sous-titres d'OpenSubtitles.org et Amara.org - les sites populaires de téléchargement de sous-titres de films, de chansons et d'émissions de télévision dans pratiquement toutes les langues. Une fois que vous avez trouvé vos sous-titres, cliquez sur Appliquer pour les voir synchronisés au bas de l'écran.

Sous l'onglet Paramètres, vous pouvez choisir votre langue de sous-titre par défaut. L'extension essaiera de trouver automatiquement le fichier de sous-titre approprié. Si cela échoue, vous pouvez rechercher ou télécharger vous-même.

Télécharger des sous-titres pour YouTube

Aussi sur Tech de guidage

Comment convertir un sous-titre IDX / SUB (DVD) en un sous-titre.SRT

3. Unitrans

Unitrans est un autre traducteur de sous-titres YouTube pour Chrome qui fonctionne selon vos besoins. Il est destiné aux personnes qui n'ont pas besoin d'un traducteur tout le temps. Une fois l’extension téléchargée et installée dans Chrome, vous pourrez sélectionner votre langue par défaut et la modifier à tout moment.

Lorsque vous ne parvenez pas à comprendre les sous-titres lorsque vous visionnez une vidéo, sélectionnez le texte ou la phrase entière pour le traduire instantanément dans la langue de votre choix. Une chose que je remarque avec ces extensions, c'est qu'elles occupent beaucoup d'espace à l'écran, ce qui peut paraître envahissant. Unitrans prend également en charge les sites Amazon, Netflix et TED.

Télécharger Unitrans

4. Lanceur de légende de bricolage

DIY Légende Launcher est un outil intéressant qui vous permet de regarder YouTube avec des sous-titres et des légendes. Et si vous remarquez une erreur dans le texte des légendes, vous pouvez également la modifier. De cette façon, vous appréciez non seulement les sous-titres, mais améliorez également sa qualité pour les autres.

Commencez à lire n'importe quelle vidéo sur YouTube et vous pouvez choisir dans un menu déroulant de l'extension d'ouvrir les sous-titres au format texte ou.SRT. Vous pouvez écrire ou éditer des sous-titres pour les vidéos qui n'en ont pas. En cliquant sur des phrases individuelles dans le sous-titre, la vidéo se déplacera automatiquement à l'heure appropriée (étiquettes temporelles), ce qui vous permettra de vérifier et de valider les données. Fonctionne également avec Amara, la transcription de YouTube et oTranscribe.

Télécharger DIY Caption Launcher

Aussi sur Tech de guidage

Comment afficher YouTube en mode incrustation d'image dans Chrome

5. Deux légendes

Il s’agit de la dernière extension Chrome de la liste qui traduira à la volée les sous-titres de la vidéo YouTube. Comme son nom l'indique, Two Captions affiche deux sous-titres ou légendes distincts lors de la lecture de la vidéo. Vous devrez l'activer chaque fois que vous lisez une vidéo YouTube.

Téléchargez l'extension à l'aide du lien ci-dessous et lisez une vidéo avec sous-titres dans une langue étrangère. Cette fois-ci, j'ai choisi une vidéo en anglais et l'ai traduite en hindi. Comparé aux autres extensions Chrome du traducteur de sous-titres YouTube, il est plus esthétique et la taille et le type de police sont plus convenables. Pas besoin de sélectionner du texte ici.

Télécharger deux légendes

Perdu dans la traduction

Plus de vidéos en cours de création et de téléchargement sur YouTube sont inégalées. Une grande partie de ce contenu est disponible dans différentes langues, ce qui limite leur portée. Si vous trouvez une vidéo dans une langue étrangère et avec des sous-titres, utilisez l'une des extensions ci-dessus pour la traduire.

Prochaine étape: vous souhaitez créer une liste de lecture sur YouTube? Voici un excellent moyen de créer un rapidement et facilement. Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus.